Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
hey, goal wa zenbu navi doori de sikou he, semua tujuannya ada pada arah itu
teishi no mama de mondai naku shinkou keluarlah dan tak masalah tuk terus maju
hyaku per no safety, zero per no risky 100% aman, 0% risiko
sonnan sugu toppazushite mado kara poi tak usah resah dengan hal kecil, buang saja ke luar jendela
"tadashisa" nante dare no handan siapa yang putuskan apa yang "benar"
sonna koto de nayamanai de yo tak usah risi dengan hal seperti itu
sou mitsumete ireba ii kau hanya perlu tetap fokus pada
all the things you love, and beyond the raging storm semua hal yang kausukai, dan lewatilah badai yang ganas
so now it goes above and beyond jadi lekas pergi dan lewatilah
to infinity hingga tak terbatas
outsoar the rainbow pelangi yang melayang tinggi
nagameru no wa yamete jangan hanya diam dan lihat saja
kanjirareru yori motto high, and fly high tambahkan kepekaanmu dan terbanglah tinggi
torawarezu motto jiyuu ni tobu no sa pergi dan terbang bebas lebih jauh
ain't no satisfied so never stop to fly kalau tak puas, jangan berhenti tuk terbang
infinity tak terbatas
jibun dake no ashi dake de tadoritsuku goal kau mampu tuk capai tujuanmu sendiri
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
muchuu de mogaita ikusen no crawl meski harus merangkak ribuan kali
sono michi furikaette kataren nowa soitsu dake nandato mereka itulah yang layak tuk lihat ke belakang dan bicara
rekishi ga itsuka shoumei sejarah yang kan buktikan kelak
Lawan terakhir Takumi juga gunakan AE86, aku tak pernah bayangkan akan begini.
Ya, memang ada perbedaan antara dua pintu dan tiga pintu, tapi itu sih Trueno yang sama.
Selain itu, dia punya aura yang berbeda dari orang Akiyama sebelumnya.
Aku juga rasakan hal yang sama.
Sesuatu yang tak terduga akan terjadi.
Tekanan semacam ini...
Lihat nih, aku saja merinding!
Entah kenapa, aku juga merinding.
Yang jadi pertanyaan, apa yang akan terjadi, ya?
Ada apa ini?
Aku bisa mengikutinya di tikungan tajam, tapi tiba-tiba tertinggal sedikit demi sedikit.
Itu mobil AE86 seperti punyaku, tapi kenapa?
Aku tak bisa terus mengikutinya di tikungan!
Aku belum pernah lihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
AKSI.2 「Lawan Terkuat」
Shinji benar-benar melawan Takumi.
Ternyata benar-benar hebat!
Tipe orang yang tenang akan jadi mengejutkan secara tiba-tiba, 'kan.
Benar, dia itu tipe orang yang sama seperti Takumi.
Mobil AE86 yang sama.
Pengemudinya juga tipe orang yang sama.
Bagaimana akhir balapan ini, ya? Itu yang jadi pertanyaan semua orang.
Dia lawan terkuatmu.
Lakukanlah meski harus menekan banmu.
Dia lawan yang sangat sulit.
Aku mengerti.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Meski aku lakukan yang terbaik,
aku tak bisa jaga jarak!
Aku tertinggal di belakang.
Apa kau melihatnya?
Ya.
Di jalan lurus, AE86 Fujiwara lebih cepat.
Mobilnya tetap stabil.
Itu pasti mesin khusus.
Ryousuke pasti sudah menyetelnya dengan baik selama setahun terakhir.
Meski begitu, AE86 di depan,
melaju dengan sederhana dan elegan. Itu membuatnya tak terkena dampak.
Cara mengemudi yang tampaknya sangat halus dan mulus.
Kalau Kubo, pasti pilih sendiri pengemudi yang tepat dengan kemampuan khusus ini.
Dan mungkin, ini adalah skenario terburuk bagi Project D.
Makna sebenarnya huruf D di Project D...
Kalau bukan untuk Keisuke dan Takumi Fujiwara, aku takkan memulainya.
Balapan ini lebih dari soal menang atau kalah.
Lampauilah batasmu, Fujiwara!
Demi dirimu untuk melangkah maju,
mungkin takkan ada lawan yang lebih baik!
Apa aku harus menjelaskannya padamu, Seiji?
Arti Trueno yang mungkin jadi lawan terburuk bagi Project D.
Ya.
Pada dasarnya, kita melaju di jalanan gunung gunakan Lan Evo,
karena gaya mengemudi yang mirip dengan di balapan WRC dianggap ideal.
Terutama saat ayunkan bodi dan meluncur saat masuki tikungan,
lalu lakukan drift untuk penyelesaiannya.
Mengingat sifat dasar reli, gaya itu masuk akal karena keamanannya.
Gaya tersebut gunakan kemudi hanya di awal, lalu melanjutkannya dengan pedal gas, 'kan?
Apa metode itu aman?
Masih ada batas keamanan, di saat kehilangan poin laju.
Pengemudi mobil balap di sirkuit tertutup tak pakai cara mengemudi seperti itu.
Mereka pandai manfaatkan grip, dan tahu bagaimana mengelola ban untuk dapatkan performa kecepatan.
Tapi...
Di jalur pegunungan yang tak begitu efektif, gaya reli diyakini lebih menguntungkan.
Semua pengemudi tercepat di pegunungan mengemudi dengan cara itu.
Tak terkecuali Fujiwara.
Dia pengemudi yang mendorong mobilnya sampai ke batasnya.
Tapi, AE86 dari Sidewinder berbeda.
Tunggu sebentar, Kyoichi!
Sudah mulai rumit, nih.
Dia terlalu bodoh untuk mengerti.
Ini semua soal teori dan spekulasi.
Karena tak tahu apa yang akan terjadi, cara seperti itu takkan berguna dalam lintasan serumit ini.
Sehingga yang bisa dilakukan hanyalah melaju saja dan selanjutnya tergantung pada pengemudinya.
Lain hal kalau dia sudah familier dengan lintasan tersebut melebihi perkiraan.
Drift Takumi Fujiwara yang dibilang tercepat di Kanto Utara,
tak bisa kalahkan kemampuannya gunakan grip.
Kau mengerti, 'kan?
Ini adalah masalah mendasar.
Benarkah?
Sial!
Sebenarnya,
aku tak mengerti sama sekali.
Dia tak terlalu cepat saat masuk atau keluar.
Tapi, saat menikungnya lebih cepat.
Sedikit demi sedikit.
Meskipun hanya sedikit saja,
aku tertinggal di tikungan.
Di pegunungan, jalur keluar dari tikungan tak terlihat pada saat memasukinya.
Terlepas dari bagaimana pengalaman pengemudi, semua orang secara naluriah akan ambil langkah aman.
Ini bukan masalah teknik.
Tapi, Shinji tak ragu-ragu sama sekali.
Dia sendiri tampak bisa prediksi jalur keluar dari sudut buta.
Kenapa begitu?
Dia...
Saat aku sedang mengemudi, dia tak lakukan apa-apa,
tapi selalu duduk di kursi samping dan amati apa saja yang ada di sisi luar.
Dia selalu menatap bahu jalan dan tampak benar-benar tertarik.
Selama sepuluh tahun, setiap hari.
Dia bahkan mampu lihat dengan jelas hal-hal yang tak terlihat di malam hari.
Dia duduk di kursi samping dan bukan di belakang kemudi, sehingga dia lihat banyak hal.
Seperti perubahan halus dalam ketinggian dari masuk dan keluarnya tiap tikungan,
dengan mudah bedakan variasi tertentu di jalan.
Retakan kecil di aspal,
aliran air di waktu hujan,
pasir yang terbawa air,
bahkan posisi tepat selokan, yang tersembunyi oleh rerumputan.
Di musim dingin dia bisa lihat arah saluran air yang tertutup salju.
Begitu, ya.
Dia ingat kedua sisi keseluruhan tikungan.
Baginya, setiap keluar tikungan sama seperti saat masuk.
Dia ingat kedua sisi setiap tikungan?
Aku hanya bisa mengejarnya di jalan lurus,
tapi tak ada jalan lurus di bagian akhir, adanya hanya tikungan tajam saja!
Aku takkan mampu mengimbanginya di sana.
Apa yang harus kulakukan?
Ini gawat.
Ini benar-benar gawat.
Ini bukan sesuatu yang bisa dilihat setiap hari.
Tak ada yang menduga pertandingan akhirnya adalah balapan antarAE86.
Bagaimana menurutmu, Daiki?
Dalam hal pengereman, Fujiwara lebih unggul.
Teknik pengeremannya sangat baik.
Teknik tumit dan kakinya bisa dibilang tingkat profesional.
AE86 yang satunya, pengeremannya lemah.
Pengendalian waktu tumit dan kakinya tampak terlalu cepat.
Tapi...
Waktu pelepasan remnya secara mengejutkan terlihat sempurna.
Dia pasti tahu tikungan ini dengan sangat baik.
Memang hebat kau, Daiki.
Kau bisa lihat segalanya.
Bahkan aku bisa lihat kalau teknik balap Fujiwara sudah meningkat.
Meski begitu, entah bagaimana soal selisih jarak tersebut?
Tak terlalu lebar, kok.
Itu karena kecepatan mereka yang tinggi.
Bahkan kalau mereka melaju pada kecepatan yang sama, Fujiwara takkan dapat keuntungan.
Dia menyerang dengan segala kemampuannya.
Sebaliknya, kendali lawannya sangat halus.
Tekanan pada mobil dan ban pun sangat kecil.
Tak mencolok tapi terlihat elegan.
Benar-benar berbeda dari gaya Sekolah Todo.
Sedikit merepotkan untuk Project D, 'kan?
Kalau terus seperti ini, ban Fujiwara takkan bertahan.
Pengeremannya di jalan lurus jadi lemah.
Ini seperti tahun lalu.
Meski begitu, kenapa?
Semakin sulit mengikutinya di tikungan.
Apa yang berbeda?
Apa kinerja AE86-nya?
Tak mungkin!
Mobil ini dirawat oleh kombinasi tak terkalahkan Ryousuke dan Matsumoto!
Berarti...
Salahku sendiri kalau tertinggal di belakang.
Setelah tikungan tajam berikutnya, ini akan jadi semakin buruk.
Kenapa?
Untuk apa?
Tak bisa dipercaya.
Apa yang dia pikirkan?
Aku melihatnya.
Saat itu, aku lihat sayap di bagian belakang mobilnya.
Aku ingin lihat sayap itu sekali lagi.
Sayap yang terlihat menakjubkan.
Tapi, aku tak bisa melihatnya kalau kau ada di belakangku.
Tunjukkan sekali lagi!
Apa kau lihat itu, Kobayakawa?
Ya, dia serahkan posisi memimpin.
Ini adalah penghinaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Mungkin kita tak pahami aturan pertandingan ini.
Apa katamu?
Dia serahkan posisi memimpin begitu saja?
Apa kau yakin?
Ini adalah laporan yang dilihat pencatat waktu kita di dekatnya.
Aku tak mengerti situasinya sama sekali.
Firasat burukku ternyata benar.
Kenapa sejak awal dia pilih posisi memimpin?
Aku tak mengerti.
Tunggu.
Apa dia mengerti aturan dasar pertandingan ini?
Maafkan aku!
Sekarang posisinya berubah, kalau dia tak menyalipnya nanti, tamatlah sudah!
Percuma.
Kita sudah kalah.
Aku tak mungkin bertahan dalam bisnis ini lagi kalau kalah dua pertandingan berturut-turut seperti ini.
Dia benar-benar unik, sangat luar biasa.
Houjou.
Pengemudi AE86 Sidewinder serahkan posisi memimpin!
Apa-apaan itu?
Sebentar!
Apa maksudnya itu?
Entahlah.
Aku sama sekali tak mengerti!
Apa yang dipikirkan anak itu, sih?
Dia bilang ingin jadi pahlawan.
Aku menonton balapanmu, Kak Houjou.
Perasaanku sudah berubah.
Menurutku, kau terlihat seperti pahlawan.
Aku mau balapan!
Izinkan aku melakukannya!
Sikap yang bagus.
Kalau begitu, cobalah!
Belum lagi,
kau adalah satu-satunya yang bisa hentikan kemenangan beruntun Project D sekarang.
Tidak, melakukan itu tak ada artinya bagimu.
Lakukan saja yang kauinginkan.
Bebas nikmati balapan!
Panggung hari ini akan jadi yang terbaik.
Kau sangat beruntung, Shinji.
Ya!
Kau tak bisa jadi pahlawan kalau kalah.
Dia bukannya tak tahu aturannya.
Tak diragukan lagi, dia akan menang.
Dengan kata lain,
dia sangat yakin bisa memimpin kembali di depan.
Tak ada pengemudi yang pernah permalukan pembalap turunan tercepat di Kanto Utara seperti ini.
Sekarang semuanya jadi tak jelas.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Tim Project D pasti panik sekarang.
Pada saat ini, Ryousuke dan aku hanyalah penonton.
Apa artinya ini?
Ini balapan, 'kan?
Apa yang kaupikirkan?
Kakak.
Kalau kau, apa yang akan kaulakukan, Keisuke?
Aku takkan lakukan apa pun selain panik.
Berhasil memimpin karena lawan menyerahkannya begitu saja, untuk pertama kalinya juga, itu memalukan.
Tekadku pasti akan turun.
Butuh waktu untuk dapatkan perasaan itu kembali.
Seperti itu, ya?
Aku tak bisa prediksi ini.
Tapi, ini tak buruk juga.
Dari simulasiku soal akhir balapan ini, pertandingan ini akan berakhir dengan kegagalan kita.
Aku sudah amati semuanya.
Sesuatu pasti berubah.
Aku tak bisa mengendalikannya lagi.
Tapi...
Untuk permainan akhir dari Project D, semuanya cocok.
Semua aktor sudah di atas panggung.
Skenario aneh seperti ini tak butuhkan arahan.
Drama terbesar sudah hidup!
Kak Iketani, Kak Kenji...
Apa yang terjadi?
Mana kutahu kalau akan terjadi seperti ini?
Itu benar.
Kita hanya perlu percaya pada kemampuan Takumi.
Pembalap turunan andalan kita!
bring it back, hey rock'n roll ulangi lagi yo, rock'n roll
life goes on, manzoku shiteta sukoshi no kibou dake de hidup berjalan terus, terpuaskan dengan keinginan kecil
mattereba dare ka ga mirai kimete kureteita menunggu seseorang tuk putuskan masa depan
just got to get yo back and bring it back on ke sinikan dirimu dan ulangilah lagi
nante chiisai jibun nan darou, bust it up kau itu kecil kalau sendirian saja, lalu kenapa, senang-senang sajalah
here we go, 1, 2 ini dia, 1, 2
move it up and break it singkirkan itu dan hancurkanlah
ima sugu yume made hashirou kini kau berlari menuju mimpi
bring back yo it's the right time, hey boy, rock'n roll ulangi lagi yo, waktunya pas nih, he kawan, rock'n roll
gamble, you gotta chance to make a rumble judi, kau punya kesempatan tuk bikin kegaduhan
giri giri no stage terakhir, arena terakhir
oh, yeah oh ya
gamble, you gotta dive into a scramble judi, kau harus menyelam dalam kekacauan
ichi miri mo mayowazu semilimeter kesulitan
check it out, come on cari tahulah, ayolah
mamoru beki mono nante jitsu ha sonna ni nai kau haruslah melindunginya, tak katakan yang sebenarnya
give it up yo, give it up yo tepuk tangan yo, tepuk tangan yo
sukoshi dake tsuyogatte kake mashou zenbu kebohongan kecillah yang harusnya kau pertaruhkan
play the game mainkanlah
let's gamble, hey jumbo, now shake your bum and do the rumble yuk judi, he jumbo, kini goyangkan pantatmu dan buatlah kegaduhan
surudoku line wo sanbon tension agarippa de banbo ketiga ketegangan ini kian meningkat, tajam bagai hujan atau bambu
toujo move sanninjuu minasama no anminchuu di pertengahan tidur, ada tiga orang muncul
bakuon de "omaera uzai" toka iwaretatte enen to kau berteriak, "ternyata kau" hanya tuk mengoceh saja
I like to move it, move it, I'll make you move into it kuingin memindahkannya, memindahkannya, ku kan buatmu berpindah ke dalamnya
kokusan no egui noise kamasu kau ingin bongkar hasil kebisingan ini
gin gira gin yokubou sarasu dan tunjukkan hasrat memesona
start kara goal made matomete warp shite dari awal sampai tujuan, dengan gairah dan kumpulkannya
mach gogo de nuki satte ikou, to your next stage kau kan terus jauh lebihi mach 55, ke arena berikutnya